1
00:02:06,680 --> 00:02:08,999
معلومات اللحظة الأخيرة
من قبل الشرطة
2
00:02:09,120 --> 00:02:12,119
فيما يتعلق بالحادث غير المبرر
هذا الصباح في البحر.
3
00:02:12,400 --> 00:02:16,159
<ط> عمليات البحث في الجو والبحر
ولم يتم العثور على أي ناجين حتى الآن
4
00:02:16,320 --> 00:02:18,559
ولا الهيئات
بسبب هذا الانفجار الغامض
5
00:02:18,880 --> 00:02:22,519
أن القارب "ليونورا" انفجر،
الساعة 8:05 صباح اليوم.
6
00:02:22,960 --> 00:02:26,479
<ط>الشرطة تحقق في هذا الاحتمال
أن "ليونورا" متورطة
7
00:02:26,600 --> 00:02:29,319
في حالات الاتجار
المعروف بـ...
8
00:02:30,040 --> 00:02:30,799
ادخل.
9
00:02:38,880 --> 00:02:41,359
ظنوا أنهم سيخونونك
بيرلينجر.
10
00:02:42,840 --> 00:02:43,839
أين وجدته؟
11
00:02:44,960 --> 00:02:47,639
في فندق على الساحل،
يحاول مغادرة البلاد.
12
00:02:52,880 --> 00:02:55,039
لقد كان الانفجار
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.
13
00:03:06,160 --> 00:03:07,599
لم يكن لديك أي الماس؟
14
00:03:07,760 --> 00:03:08,759
وانتهى بهم الأمر في البحر.
15
00:03:09,440 --> 00:03:11,959
وكان تاجر المخدرات قد ربطهم
إلى المعصم.
16
00:03:12,560 --> 00:03:15,799
لقد ألقى بنا الانفجار من القارب،
ومن حسن الحظ أن لا يزال على قيد الحياة.
17
00:03:16,360 --> 00:03:17,799
لا تكن متأكدا من ذلك.
18
00:03:19,600 --> 00:03:21,879
مساعدة في الحفاظ على
مكتب البريد النظيف
19
00:03:45,200 --> 00:03:46,479
صباح الخير، سيد فيلبس.
20
00:03:46,840 --> 00:03:49,919
<ط> في 48 ساعة،
هذا الرجل، جورج بيرلينجر،
21
00:03:50,120 --> 00:03:51,639
مليونير البناء
22
00:03:51,640 --> 00:03:54,159
وأكبر تاجر مخدرات في البلاد
من المجوهرات المسروقة،
23
00:03:54,640 --> 00:03:57,119
سوف ترسل شحنة ضخمة
من الماس
24
00:03:57,240 --> 00:04:00,719
إلى شخصية العالم السفلي،
يتقاضى 75 مليون دولار أمريكي.
25
00:04:01,440 --> 00:04:04,639
في الوقت الحالي، رجل واحد فقط
تعرف على مكان وجود الماس
26
00:04:04,960 --> 00:04:07,759
ملازم بيرلينجر السابق
فريدريك هوفمان
27
00:04:08,040 --> 00:04:09,679
من سرقها وأخفاها
28
00:04:09,920 --> 00:04:13,199
ويتعرض للتعذيب على يد بيرلينجر
للكشف عن مكان وجوده.
29
00:04:13,760 --> 00:04:15,399
السلطات التقليدية
30
00:04:15,520 --> 00:04:17,879
لا أستطيع ضمان ذلك
استعادة الجواهر.
31
00:04:18,520 --> 00:04:20,759
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
32
00:04:21,040 --> 00:04:24,599
هو استرداد الماس،
مصادرة الـ 75 مليون دولار
33
00:04:24,800 --> 00:04:26,839
والترتيب مع بيرلينجر
مرة واحدة وإلى الأبد.
34
00:04:27,800 --> 00:04:30,279
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في خمس ثواني.
35
00:04:30,960 --> 00:04:31,999
حظًا موفقًا يا جيم.
36
00:05:02,440 --> 00:05:04,679
المهمة
37
00:05:18,040 --> 00:05:19,879
مهمة مستحيلة
38
00:05:37,880 --> 00:05:38,879
أحسنت يا بارني.
39
00:05:41,200 --> 00:05:43,359
جيم 75 مليون دولار
إنه الكثير من المال.
40
00:05:43,960 --> 00:05:46,519
الاتحاد يستثمر الكثير
في المجوهرات المسروقة.
41
00:05:46,640 --> 00:05:49,919
وفي ظل عدم استقرار العملات العالمية،
إنهم استثمار مثالي.
42
00:05:50,640 --> 00:05:52,599
هذه نسخة طبق الأصل
43
00:05:52,720 --> 00:05:55,199
من أكبر ما تم سرقته.
44
00:05:56,000 --> 00:05:57,159
إنه نحت قديم.
45
00:05:58,160 --> 00:06:00,159
هوكس، صديق بيرلينجر،
لديه عيون جيدة
46
00:06:00,280 --> 00:06:01,799
للتعرف على الجودة.
47
00:06:06,600 --> 00:06:07,479
بارني؟
48
00:06:17,240 --> 00:06:19,159
الغاز غير ضار،
حتى تحت الماء.
49
00:06:20,760 --> 00:06:23,759
وحليف بيرلينجر،
سيمونز؟
50
00:06:26,400 --> 00:06:27,919
لقد رآني كيسي بالفعل
مع القناع.
51
00:06:28,680 --> 00:06:32,239
نحن نعلم ما إذا كان هوفمان قد أخفى ذلك
الماس تحت الماء؟
52
00:06:33,080 --> 00:06:35,519
نحن لا نعرف،
ولكن كل شيء يشير في هذا الاتجاه.
53
00:06:35,640 --> 00:06:39,039
هوفمان غواص عظيم.
وجدنا معدات على الشاطئ.
54
00:06:39,200 --> 00:06:42,039
بيرلينجر يعتقد نفس الشيء،
لديها فريق من الغواصين
55
00:06:42,160 --> 00:06:44,359
البحث في المنطقة
منذ أن قبض على هوفمان.
56
00:06:44,600 --> 00:06:46,839
تم إيقاف تشغيل تكييف الهواء
كما هو مخطط له.
57
00:06:47,160 --> 00:06:48,759
- لقد طلبوا ضاغطًا جديدًا.
- ممتاز.
58
00:06:49,360 --> 00:06:52,199
أنشطة بيرلينجر غير القانونية
تقام في الطابق 23
59
00:06:52,360 --> 00:06:53,919
من مقر شركتك.
60
00:06:54,400 --> 00:06:57,399
عليهم أن يكونوا حذرين.
سلامته يمكن أن تقتل.
61
00:06:57,520 --> 00:07:00,799
ماذا نعرف عن رجل الاتحاد
من سيشتري الماس؟
62
00:07:01,000 --> 00:07:02,399
ما زلنا لا نعرف شيئا.
63
00:07:02,760 --> 00:07:06,399
نحن نعلم أن هذا الشخص
تقدم عشرة ملايين إلى بيرلينجر
64
00:07:06,520 --> 00:07:08,479
كدليل على 75 مليون.
65
00:07:08,960 --> 00:07:11,359
ماذا لو بيرلينجر
لا تظهر مع الماس؟
66
00:07:11,680 --> 00:07:12,679
سوف يقتلونه.
67
00:07:21,920 --> 00:07:23,119
الإنتاج
68
00:07:25,760 --> 00:07:26,959
الوسيطة
69
00:07:30,920 --> 00:07:32,159
الإنجاز
70
00:08:35,920 --> 00:08:38,519
- ماذا يحدث؟
- وجدنا له هناك.
71
00:08:38,960 --> 00:08:40,199
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
72
00:08:40,480 --> 00:08:42,039
من أنت؟
من هم هؤلاء؟
73
00:08:42,240 --> 00:08:44,359
أنت تجيب،
من أنت؟
74
00:08:44,720 --> 00:08:46,319
وارنر. بوب وارنر.
75
00:08:46,480 --> 00:08:47,599
ما الذي تفعله هنا؟
76
00:08:47,720 --> 00:08:49,439
سباحة!
أنت لا تملك المحيط، كما تعلم!
77
00:08:49,560 --> 00:08:50,559
ربما لا.
78
00:08:50,680 --> 00:08:53,439
أنا أكره لرجالي
الخلط بينه وبين سمكة قرش
79
00:08:53,560 --> 00:08:54,719
وحمل بالرمح.
80
00:08:56,760 --> 00:08:59,799
اترك هذه المنطقة!
العودة إلى الشاطئ!
81
00:09:31,840 --> 00:09:33,559
نحن لا نقبل التسليم اليوم.
82
00:09:34,240 --> 00:09:35,799
الطلب لديه التسليم الفوري،
83
00:09:36,120 --> 00:09:38,759
إنه ضاغط من النوع A3
لمكيف الهواء L-22.
84
00:09:39,200 --> 00:09:41,039
- أعود يوم الاثنين.
- كل خير.
85
00:09:42,000 --> 00:09:44,159
التوقيع هنا حيث تقول
"تم رفض الطلب".
86
00:09:44,560 --> 00:09:46,479
سيكلف 150 دولارا
يوم الاثنين.
87
00:09:47,760 --> 00:09:49,599
انتظر هنا.
88
00:09:56,720 --> 00:09:59,959
- الضاغط الجديد موجود.
- هل جاء فريق؟
89
00:09:59,960 --> 00:10:03,359
فقط السائق.
90
00:10:03,360 --> 00:10:03,839
- دعه يضعه في المستودع.
- يمين.
91
00:10:37,040 --> 00:10:38,279
ويسكي مع ثلج وماء.
92
00:10:44,360 --> 00:10:46,519
نادل!
لقد فقدت خاتمًا هنا بالأمس.
93
00:10:46,640 --> 00:10:48,239
كنت جالسا على تلك الطاولة.
94
00:10:48,640 --> 00:10:50,359
سيدتي،
نقوم بتنظيفه في وقت الإغلاق.
95
00:10:50,480 --> 00:10:52,439
ولو وجدوا
حلقة معروفة بالفعل.
96
00:10:52,600 --> 00:10:53,799
لكنني أعلم أنه هنا.
97
00:10:54,040 --> 00:10:57,199
أتذكر بوضوح وجود ذلك
على إصبعي الساعة الواحدة بعد الظهر.
98
00:10:58,120 --> 00:11:00,679
خذ الأمور ببساطة،
أنا بحاجة له على قيد الحياة.
99
00:11:00,840 --> 00:11:02,799
هذا ليس المصل
لقد أخذ بالفعل الكثير.
100
00:11:03,320 --> 00:11:04,519
إنه فقط حتى يستيقظ.
101
00:11:05,920 --> 00:11:07,839
لا بد أنه كان مصل الحقيقة،
ولكن مجرد الكذب.
102
00:11:08,600 --> 00:11:09,719
نعم، لديه رأس صعب.
103
00:11:09,840 --> 00:11:11,919
ربما هذا بسبب
من الماس.
104
00:11:13,480 --> 00:11:15,239
- نعم؟
- إنه هوكس، قم بتمرير المكالمة.
105
00:11:16,480 --> 00:11:17,319
إنها الصقور.
106
00:11:19,000 --> 00:11:20,919
أعمل في المكتب،
يصر على أن آكله.
107
00:11:26,880 --> 00:11:30,319
الجميع سوف يحبون ذلك
الذي اختفى.
108
00:11:30,560 --> 00:11:31,599
هل كان لديك تأمين؟
109
00:11:31,880 --> 00:11:34,559
لا لم أستلمها إلا بالأمس
لم يكن لدي وقت طويل بما فيه الكفاية.
110
00:11:34,680 --> 00:11:36,199
لكنه ليس هنا،
لقد أخبرتك بالفعل.
111
00:11:46,840 --> 00:11:47,839
نعم؟
112
00:11:48,480 --> 00:11:49,559
لا، لا شيء حتى الآن.
113
00:11:49,760 --> 00:11:51,079
والكهوف على طول الساحل؟
114
00:11:51,320 --> 00:11:52,879
نحن نبحث في كل شيء.
لا شئ.
115
00:11:53,400 --> 00:11:55,679
كنت أعلم أنه كان ينبغي لي أن أسأل
لقطعها.
116
00:11:57,440 --> 00:11:58,439
كرات.
117
00:11:58,560 --> 00:12:00,599
- فماذا عن هوفمان؟
- انه لا يتحدث.
118
00:12:01,160 --> 00:12:06,679
- يجب أن يكون هنا.
- سيدتي! هل هذا هو؟
119
00:12:07,160 --> 00:12:08,159
هذا كل شيء!
120
00:12:08,280 --> 00:12:10,919
- حسنًا، نواصل البحث.
- انا سعيد للغاية!
121
00:12:14,120 --> 00:12:16,839
- إنها جميلة!
- شكرًا.
122
00:12:18,560 --> 00:12:21,319
أعتقد أنه سيقتلني
إذا كان قد فقد الخاتم.
123
00:12:22,760 --> 00:12:24,999
- إنها جميلة.
- صديقي يقول أنها ذات قيمة.
124
00:12:25,120 --> 00:12:26,399
إنه نحت قديم.
125
00:12:26,480 --> 00:12:29,159
- من الأفضل الحصول على التأمين.
- لا أعتقد أنني بحاجة إليها.
126
00:12:29,280 --> 00:12:31,879
قال لي أي شيء
حول سياسة المجموعة.
127
00:12:34,640 --> 00:12:35,999
شكراً جزيلاً!
128
00:12:37,440 --> 00:12:38,319
حتى المرة القادمة!
129
00:12:46,360 --> 00:12:47,479
هل يمكنك التوقيع على الفاتورة؟
130
00:12:47,880 --> 00:12:50,759
- افتحه.
- لن يقوموا بتثبيته حتى يوم الاثنين.
131
00:12:51,000 --> 00:12:52,959
- مكتوب عليه "ضاغط"، أليس كذلك؟
- يمين.
132
00:12:53,080 --> 00:12:55,719
- وتريد مني التوقيع عليه، أليس كذلك؟
- يمين.
133
00:12:55,840 --> 00:12:56,839
لذلك لا بد لي من رؤية.
134
00:13:08,080 --> 00:13:10,239
- هل هو بخير؟
- إنه بخير.
135
00:14:46,640 --> 00:14:49,599
أليكس، هيا، أيها الرجل العجوز.
أنا هنا، انظر إلي.
136
00:14:52,600 --> 00:14:57,159
بيرلينجر,
حاولت إنقاذهم.
137
00:14:57,640 --> 00:14:59,039
أعلم أنك أخبرتني بذلك بالفعل.
138
00:14:59,720 --> 00:15:01,519
لقد كنت على بعد ميل
من الساحل،
139
00:15:01,640 --> 00:15:04,119
كان قريباً من الحافة،
مع الحقيبة المعلقة على معصمها.
140
00:15:04,240 --> 00:15:06,559
كان هناك انفجار
فسقط من القارب.
141
00:15:07,560 --> 00:15:11,999
عندما أدركت
كان...
142
00:15:13,120 --> 00:15:14,119
في الماء.
143
00:15:14,400 --> 00:15:17,799
لم أره مرة أخرى.
144
00:15:18,320 --> 00:15:20,799
- ولم ترَ الماس مرةً أخرى.
- لا.
145
00:15:21,120 --> 00:15:24,399
هوفمان، أنت كاذب.
هل تعتقد أنني لا أعرفك؟
146
00:15:24,640 --> 00:15:27,479
نصيبك من العبء
كان 100 ألف دولار.
147
00:15:27,680 --> 00:15:29,319
سوف تموت وأنت تبحث عن تلك الحقيبة
148
00:15:29,440 --> 00:15:31,879
بدلا من مشاهدتها تغرق
تعلق على رجل ميت.
149
00:15:32,320 --> 00:15:35,799
لا!، لا، لا!
150
00:18:43,280 --> 00:18:43,639
لا بأس يا كيسي.
151
00:18:44,840 --> 00:18:47,079
- أخذوا...
- نعم، أخذوا الخاتم.
152
00:18:48,360 --> 00:18:49,639
لقد حان دور بيرلينجر.
153
00:18:50,120 --> 00:18:52,559
وزنها 16.25 قيراط.
154
00:18:55,000 --> 00:18:58,439
لم يكن لدينا أوزان دقيقة
من جميع المجوهرات.
155
00:18:59,960 --> 00:19:04,359
كان لدينا أربعة في 16،
أكثر أو أقل،
156
00:19:05,440 --> 00:19:08,319
ثلاثة فوق 16،
157
00:19:10,480 --> 00:19:13,039
واحد ب 16.25
158
00:19:13,640 --> 00:19:15,639
والتي كانت الجوهرة رقم 376.
159
00:19:16,360 --> 00:19:19,759
- لها 58 وجهاً.
- مع 58 وجها.
160
00:19:20,840 --> 00:19:23,759
انها واحدة منا.
ضعه مرة أخرى.
161
00:20:23,960 --> 00:20:25,199
انها واحدة منا.
162
00:20:26,360 --> 00:20:31,039
المرأة التي كانت تملك هذه الماسة
سوف يأخذنا إلى المجوهرات.
163
00:20:32,000 --> 00:20:33,119
الفرصة الأخيرة.
164
00:20:33,240 --> 00:20:35,279
قل لي أين هم
وسمحت لك بالذهاب.
165
00:20:35,680 --> 00:20:37,359
لا أعرف أين هم.
166
00:20:38,200 --> 00:20:40,079
ما هي الماس ل؟
كونك ميتا؟
167
00:20:44,080 --> 00:20:46,519
أقسم يا بيرلينجر
أنا أقول الحقيقة.
168
00:20:47,120 --> 00:20:48,119
استخدمي المصل.
169
00:20:49,360 --> 00:20:50,559
ولكن هذه المرة مضاعفة الجرعة.
170
00:20:52,360 --> 00:20:55,239
سوف تكون محظوظاً لبقائك على قيد الحياة
عندما ينتهي هذا الرجل!
171
00:20:55,640 --> 00:20:56,759
سوف تخبرنا!
172
00:20:58,120 --> 00:20:59,639
من فضلك، بيرلينجر.
173
00:21:00,960 --> 00:21:01,959
لو سمحت.
174
00:21:09,200 --> 00:21:10,559
سأتحدث مع تلك المرأة من هيوود.
175
00:21:21,320 --> 00:21:23,679
اتصل من مكتبي
لمعرفة ما إذا كان هناك أي أخبار.
176
00:22:33,160 --> 00:22:36,239
لا تقلق،
سأخرجه من هنا.
177
00:23:22,960 --> 00:23:23,959
هذا هو الصقور.
178
00:23:26,560 --> 00:23:27,719
لا يزال لا شيء؟
179
00:23:29,480 --> 00:23:30,599
استمر في البحث.
180
00:23:31,040 --> 00:23:33,159
اذهب إلى الكهوف مرة أخرى.
181
00:23:34,520 --> 00:23:35,559
نعم.
182
00:24:13,200 --> 00:24:15,079
-سيمونز.
- هل تتحدث بالفعل؟
183
00:24:16,000 --> 00:24:17,039
ولم يستيقظ بعد.
184
00:24:17,400 --> 00:24:18,679
اتصل بي عندما تستيقظ.
185
00:24:34,400 --> 00:24:36,999
من أنت؟
لماذا تفعل هذا؟
186
00:24:38,080 --> 00:24:41,359
ثم هوفمان.
المهم هو أنني سأخرجه من هنا.
187
00:24:42,160 --> 00:24:43,159
افعل كما أقول.
188
00:24:43,760 --> 00:24:45,759
هذه خدعة بيرلينجر.
189
00:24:47,240 --> 00:24:48,839
إذا كنت تصدق هذا، سوف تموت.
190
00:24:49,320 --> 00:24:52,279
حسنًا، سأذهب معك.
191
00:25:22,600 --> 00:25:24,639
- جراج.
- كابتن، هذا سيمونز.
192
00:25:25,120 --> 00:25:27,879
أمر السيد بيرلينجر
نقل السجناء.
193
00:25:28,280 --> 00:25:31,039
- انا بحاجة الى مساعدة.
- ستون سيصل قريباً يا سيد سيمونز.
194
00:25:31,360 --> 00:25:32,919
حجر!
195
00:25:38,040 --> 00:25:40,799
إنهم يأخذون هوفمان،
اصعد إلى الطابق العلوي وساعد السيد سيمونز.
196
00:25:41,040 --> 00:25:42,079
يمين.
197
00:25:58,760 --> 00:25:59,759
ثق بي.
198
00:26:17,520 --> 00:26:18,839
- من هذا؟
- إنه الحجر.
199
00:26:23,480 --> 00:26:24,919
- أين هي؟
- إلى المرآب.
200
00:26:28,040 --> 00:26:30,239
- هل سأجيب؟
- يجب أنهم يريدون أن يعرفوا أين نحن.
201
00:27:03,160 --> 00:27:04,439
- جراج.
- إنها الصقور.
202
00:27:04,560 --> 00:27:05,999
هاجموا سيمونز
وهرب هوفمان بعيدًا.
203
00:27:06,280 --> 00:27:08,639
- إغلاق المخارج.
- إنه هنا مع السجين.
204
00:27:08,760 --> 00:27:10,479
- أوامر من السيد بيرلينجر.
- أوقفونا!
205
00:27:11,320 --> 00:27:13,679
سيمونز، توقف!
هادئ!
206
00:27:27,000 --> 00:27:29,359
لديّهم هنا يا سيد هوكس.
حجر!
207
00:27:54,600 --> 00:27:55,879
من أنت؟
ماذا تريد؟
208
00:27:56,000 --> 00:27:57,959
بن ويليامز,
محقق التأمين.
209
00:28:00,760 --> 00:28:02,919
حسنًا يا ويليامز.
لماذا؟
210
00:28:03,320 --> 00:28:05,639
بواسطة قلعة إسبانية
ومعاش تقاعدي مدى الحياة.
211
00:28:05,760 --> 00:28:06,759
اشرح ذلك بشكل أفضل.
212
00:28:07,240 --> 00:28:08,959
أحصل على 10% من الـ 75 مليونًا
213
00:28:09,080 --> 00:28:11,239
إذا قمت بإرجاع الماس
إلى شركة التأمين.
214
00:28:11,480 --> 00:28:13,559
إنها 7.5 مليون دولار أمريكي.
215
00:28:14,040 --> 00:28:15,039
ما الماس؟
216
00:28:21,960 --> 00:28:24,439
- نعم؟
- السيدة هيوود؟ ماري هيوود؟
217
00:28:25,840 --> 00:28:28,599
- نعم.
- هل يمكنني الدخول؟
218
00:28:30,040 --> 00:28:31,039
هل نعرف بعضنا البعض؟
219
00:28:32,920 --> 00:28:33,799
حسنًا، ينبغي لنا ذلك.
220
00:28:34,160 --> 00:28:35,879
أعتقد أنك فاتك ذلك هذا الصباح.
221
00:28:44,480 --> 00:28:45,999
لأنه لم يذهب إلى الشرطة
222
00:28:46,720 --> 00:28:49,719
من الواضح أنك تشك
لسرقة الخاتم.
223
00:28:51,280 --> 00:28:54,919
غير صحيح!
الخاتم ملكي وأنا أحتفظ به!
224
00:28:55,360 --> 00:28:58,479
أنا أيضا أريدك أن تحصل عليه،
لا مزيد من الأسئلة المحرجة.
225
00:28:59,680 --> 00:29:01,599
أريد شيئا في المقابل.
226
00:29:04,720 --> 00:29:07,959
من باعك هذا؟
إنها حلقة رائعة،
227
00:29:08,440 --> 00:29:10,799
أود أن تتاح لي الفرصة
من ممارسة الأعمال التجارية.
228
00:29:12,000 --> 00:29:15,319
أشك أنك سوف تحصل على صفقة
جيدة مثلي.
229
00:29:16,120 --> 00:29:18,039
وبطبيعة الحال، أنا أشك في ذلك أيضا.
230
00:29:18,720 --> 00:29:22,079
ولكن له غيره
أخرى يمكنك بيعها.
231
00:29:23,520 --> 00:29:25,639
أليس لديك أي شيء آخر يمكنك بيعه؟
232
00:29:27,240 --> 00:29:28,239
أعتقد ذلك.
233
00:29:29,920 --> 00:29:30,959
كيف أتواصل معه؟
234
00:29:31,680 --> 00:29:33,719
إنه معلم الغوص الخاص بي،
بوب وارنر.
235
00:29:34,160 --> 00:29:35,439
أين يمكنني العثور عليه؟
236
00:29:36,560 --> 00:29:38,959
- في 520 دولفين واي.
- شكرًا.
237
00:29:47,880 --> 00:29:51,359
إذا أعطيتني الرجل الخطأ،
سأعود.
238
00:30:03,880 --> 00:30:06,599
أنا أعرض عليك النصف
بقيمة 7.5 مليون دولار أمريكي.
239
00:30:07,280 --> 00:30:09,719
سأساعدك حتى على مغادرة البلاد
حتى تتمكن من إنفاقها.
240
00:30:11,840 --> 00:30:13,599
شكرا على كل شيء،
أتمنى لك يوما سعيدا.
241
00:30:16,280 --> 00:30:19,239
هل تفكر في الانتظار لمدة عامين؟
حتى تهدأ الأمور؟
242
00:30:19,600 --> 00:30:21,159
يجب أن يكون الأمر معقدًا لإدارة الجنة.
243
00:30:21,720 --> 00:30:23,159
الماس لن يكون هناك.
244
00:30:24,480 --> 00:30:26,039
هل هناك شخص ما
الذي يعرف بالفعل أين هم.
245
00:30:28,080 --> 00:30:30,319
أنت من برلينر،
قام بتنسيقها.
246
00:30:30,560 --> 00:30:31,559
هل هو متأكد؟
247
00:30:32,480 --> 00:30:35,119
ولم تكن واحدة فقط،
لقد ظهرت بالفعل ثلاثة من الماسات.
248
00:30:35,600 --> 00:30:39,119
كلهم من نفس المصدر، سيدة هيوود،
الذي يعيش في المارينا.
249
00:30:40,520 --> 00:30:42,279
لا، لا، ذلك...
250
00:30:43,440 --> 00:30:45,039
كنت قد فعلت شيئا بالفعل.
251
00:30:45,560 --> 00:30:47,159
لا أعرف العدد الإجمالي للأشخاص المشاركين.
252
00:30:47,720 --> 00:30:49,759
كلما شاركت أكثر، كان الأمر أسوأ بالنسبة لي.
253
00:30:51,520 --> 00:30:55,759
حسنا، ولكن اسمحوا لي أن أتحدث
مع السيدة هيوود أولاً.
254
00:30:56,320 --> 00:30:57,319
لماذا؟
255
00:30:57,880 --> 00:31:00,479
- أنت اخترعت هذا يا سيدة هيوود، أليس كذلك؟
- بالطبع.
256
00:31:00,760 --> 00:31:01,879
لا أريد إخافتها.
257
00:31:02,280 --> 00:31:03,399
دعونا لا نخيفها.
258
00:31:03,520 --> 00:31:06,079
سوف نقترح الشراء
بعض الماس بسعر جيد.
259
00:31:06,280 --> 00:31:07,279
انه بخير.
260
00:31:15,560 --> 00:31:17,959
أنا آسف لإخافتك،
كان الباب مفتوحا.
261
00:31:19,640 --> 00:31:20,679
هذه ليست دعوة.
262
00:31:21,040 --> 00:31:22,479
أنا صديق للسيدة هيوود.
263
00:31:26,280 --> 00:31:28,159
هل أنت مهتم
في دروس الغوص.
264
00:31:28,840 --> 00:31:30,679
أنا مهتم بالماس.
265
00:31:32,120 --> 00:31:33,159
الماس؟
266
00:31:34,600 --> 00:31:35,639
وجاء لي؟
267
00:31:36,040 --> 00:31:37,559
رأيت ما حدث للسيدة هيوود.
268
00:31:38,680 --> 00:31:43,959
أعلم أنك وجدته في مكان ما في البحر
حقيبة مليئة بالماس.
269
00:31:45,560 --> 00:31:46,719
أنت موهوم.
270
00:31:48,240 --> 00:31:49,839
أنا هنا أعاني من صداع الكحول،
271
00:31:51,080 --> 00:31:52,759
لقد كان مجنونا أمس.
272
00:31:53,600 --> 00:31:54,839
انا بحاجة الى الشراب.
273
00:31:55,440 --> 00:32:00,839
- سيد وارنر، أنا أعمل بالماس.
- وثم؟
274
00:32:02,800 --> 00:32:03,799
رؤيته مثل هذا.
275
00:32:04,400 --> 00:32:07,239
قيمة البيع المشروعة
من هذه الماسات
276
00:32:07,360 --> 00:32:09,279
يزيد عن 100 مليون دولار أمريكي.
277
00:32:12,920 --> 00:32:15,519
لا يوجد سوى رجل واحد في العالم
من يستطيع بيعها لذلك
278
00:32:15,840 --> 00:32:18,119
ويريد أن يشترينا بـ 75 مليونًا.
279
00:32:20,840 --> 00:32:25,879
لا يمكنك بيعها
دون الوقوع والذهاب إلى السجن.
280
00:32:26,080 --> 00:32:27,719
لقد سرقوا، أنت تفهم.
281
00:32:31,320 --> 00:32:36,639
خمسة ملايين دولار
في ملاحظات صغيرة وآمنة،
282
00:32:36,760 --> 00:32:39,839
حقيقية ولا يمكن تعقبها،
هل تبدو جيدة بالنسبة لك؟
283
00:32:42,200 --> 00:32:44,399
ليس سيئا للسباحة
نصف ساعة، أليس كذلك؟
284
00:32:45,000 --> 00:32:47,439
- هل قلت خمسة ملايين دولار؟
- قال.
285
00:32:48,120 --> 00:32:50,599
- وأنا فقط يجب أن أحضرهم إليك؟
- هذا كل شيء.
286
00:32:51,640 --> 00:32:54,479
- الدفع عند التسليم؟
- عند التسليم.
287
00:32:58,480 --> 00:33:01,559
- هل ترغب بشرب شيء؟ ها هو.
- بالطبع.
288
00:33:05,840 --> 00:33:07,519
- نعم؟
- السيدة هيوود؟
289
00:33:08,200 --> 00:33:10,039
- نعم.
- نود التحدث معك.
290
00:33:12,240 --> 00:33:15,279
- من أنتم أيها السادة؟
- نحن أناس طيبون، سيدة هيوود،
291
00:33:15,400 --> 00:33:17,519
ونحن ندفع بشكل جيد للغاية
للماس المستعمل.
292
00:33:19,560 --> 00:33:22,279
- هل هم ضباط الشرطة؟
- لا، لا شيء من هذا القبيل.
293
00:33:22,400 --> 00:33:24,039
لنفترض أننا تجار.
294
00:33:26,600 --> 00:33:27,119
ادخل.
295
00:33:32,400 --> 00:33:35,319
- هل ترغب في كأس من النبيذ؟
- نود أن نرى البضائع.
296
00:33:43,360 --> 00:33:44,159
اجلس.
297
00:34:02,680 --> 00:34:03,719
لقد مات.
298
00:34:05,080 --> 00:34:06,399
هل يعرف أحد عن الماس؟
299
00:34:06,520 --> 00:34:08,239
ولا تريد لها أن تكشف
من هو.
300
00:34:08,680 --> 00:34:09,679
لقد فزت.
301
00:34:10,760 --> 00:34:13,399
سأحضر لك الماس
لكني بحاجة إلى النقل.
302
00:34:14,960 --> 00:34:16,479
يمكننا استخدام شاحنتي.
303
00:34:53,160 --> 00:34:55,759
ينبغي أن يشتبه
عندما أمسكت به وهو يسبح هنا
304
00:34:56,640 --> 00:34:58,719
إنه ذو قيمة كبيرة بالنسبة لنا.
بدون هوفمان
305
00:34:58,840 --> 00:35:01,079
إنها الفرصة الأخيرة
لاستعادة الماس.
306
00:35:02,960 --> 00:35:04,679
والخمسة ملايين التي وعدته بها؟
307
00:35:06,000 --> 00:35:07,959
إذا أحضر الماس
قتله.
308
00:38:32,280 --> 00:38:36,039
ويلي، أنت على بعد حوالي 300 متر
على يمين هوفمان.
309
00:38:37,160 --> 00:38:39,199
أدر 20 درجة إلى اليسار
ويبطئ.
310
00:39:02,720 --> 00:39:05,759
جيم، أستطيع أن أراك الآن.
ابطئ.
311
00:39:06,520 --> 00:39:08,239
ابطئ,
لا بد لي من توجيه نفسي.
312
00:39:09,200 --> 00:39:10,239
إبطاء القارب!
313
00:40:00,280 --> 00:40:02,759
جيم، اركض بالتوازي مع الساحل.
314
00:40:03,280 --> 00:40:04,919
المشي حوالي 100 متر والتوقف.
315
00:40:05,520 --> 00:40:08,639
اذهب بالتوازي مع الساحل
لمسافة 90 مترًا تقريبًا ثم توقف.
316
00:40:09,360 --> 00:40:11,159
المشي 90 مترا أخرى!
317
00:40:41,560 --> 00:40:43,599
- توقف هنا للحظة.
- قف!
318
00:41:18,280 --> 00:41:20,599
ويلي، استدر 30 درجة
إلى اليسار.
319
00:41:21,040 --> 00:41:23,439
أنت قريب منه،
أعتقد أنك وجدتهم.
320
00:41:28,760 --> 00:41:32,639
يا جيم، واصل السير على نفس الطريق،
75 مترا أخرى.
321
00:41:33,040 --> 00:41:34,719
سيكون هوفمان
تحتك.
322
00:41:35,320 --> 00:41:39,279
- حوالي 70 مترا أكثر هناك.
- 70 مترًا أخرى للأمام!
323
00:42:26,520 --> 00:42:28,759
بمجرد أن نعرف
أن لدينا الماس...
324
00:42:54,480 --> 00:42:55,479
حسنًا يا ويلي.
325
00:44:27,400 --> 00:44:28,679
ما هذا؟
326
00:44:31,560 --> 00:44:33,559
ربما أكون فقيراً
لكنني لست غبيا.
327
00:44:33,880 --> 00:44:35,359
أعطيتهم لصديق
هناك.
328
00:44:36,080 --> 00:44:39,919
الآن دعنا نذهب إلى منزلي
وعندما ترى الخمسة ملايين،
329
00:44:40,040 --> 00:44:42,479
سأتصل بصديقي
ويحضر الماس.
330
00:44:43,360 --> 00:44:45,519
مدروسة جيدا جدا،
السيد وارنر،
331
00:44:46,920 --> 00:44:49,159
المشكلة هي أنه ليس لدي
الخمسة ملايين.
332
00:44:49,480 --> 00:44:50,759
إنها مشكلتك، وليست مشكلتي.
333
00:44:50,960 --> 00:44:52,599
بدون المال
لا يوجد الماس!
334
00:44:55,080 --> 00:44:57,599
ربما لو كان صديقك
تعال إلى مكتبي...
335
00:44:57,760 --> 00:44:58,759
في منزلي!
336
00:45:08,200 --> 00:45:09,879
التحدث إلى جهة الاتصال الخاصة بي
عبر الراديو.
337
00:45:10,000 --> 00:45:11,439
سيكون لديه
منزل وارنر.
338
00:45:11,560 --> 00:45:12,919
نكمل الصفقة هناك.
339
00:46:07,800 --> 00:46:09,079
لقد تأخر صديقك.
340
00:46:22,760 --> 00:46:24,039
فماذا عن المكتب الفاخر؟
341
00:46:24,720 --> 00:46:26,519
ظروف نادرة.
342
00:46:26,520 --> 00:46:28,159
هل أحضرت المال يا سيد كونورز؟
343
00:46:28,560 --> 00:46:29,759
هل لديك الماس؟
344
00:46:33,000 --> 00:46:37,079
لا، تشمل الحالات النادرة
عدم القدرة على إعطائك الماس
345
00:46:37,080 --> 00:46:39,999
حتى أظهر هذا السيد
خمسة ملايين دولار.
346
00:46:40,360 --> 00:46:41,559
أليس لديك خمسة ملايين؟
347
00:46:41,840 --> 00:46:45,239
- ألا تريد الماس يا سيد كونورز؟
- نعم أريد.
348
00:46:46,200 --> 00:46:48,119
ثم أظهر المال لصديقي.
349
00:46:48,320 --> 00:46:51,079
لا تحتاج إلى إعطائها
حتى وصول الماس.
350
00:46:51,480 --> 00:46:53,799
- وفقاً لذلك؟
- دعونا نرى المال.
351
00:47:27,600 --> 00:47:28,439
الآن.
352
00:47:31,880 --> 00:47:32,999
لحظة واحدة أيها السادة.
353
00:48:11,640 --> 00:48:14,559
الترجمة والترجمة
تياجو ألفيس دا سيلفا
RTP - الإنتاج